Meme, selfi, escrache, sororidad o viralizar son algunas de las palabras nuevas que incorporó, este 21 de diciembre de 2018, el Diccionario de la Real Academia (RAE) en su edición digital y que fueron presentadas por la académica Paz Battaner y el director en funciones de la institución Darío Villanueva.
Entre otras modificaciones, el Diccionario de la Lengua Española incorpora también la enmienda de acepción según la cual el feminicidio es el asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia.
Asimismo, se anadió a la acepción de la palabra maltrato el tratar con crueldad, dureza y desconsideración además de a una persona a un animal, o no darle los cuidados que necesita.
En total, se incorporaron al diccionario en línea de la RAE 2.451 modificaciones de las que 748 son adiciones, 1.680 enmiendas y 23 supresiones, frente a los 3.345 cambios producidos el pasado año, un descenso que, según Villanueva, se debe a que en diciembre de 2017 se presentaron las modificaciones de dos años de trabajo de los académicos.
Aunque la palabra escrache comenzó a utilizarse hace años no ha sido hasta hoy que se incluyó en el diccionario de la RAE, según explicó Battaner, responsable del diccionario, que destacó la influencia de los medios de comunicación en los cambios que experimenta la lengua.
Además de escrache, la palabra meme aparece desde hoy reconocida por la Academia de la Lengua en una segunda acepción como «una imagen, video o texto, por lo general distorsionado con fines caricaturescos, que se difunde principalmente a través de internet».
Y sororidad es definida como «amistad o afecto entre mujeres» o «relación de solidaridad entre las mujeres, especialmente en su lucha por su empoderamiento».
La palabra viagra también puede verse desde hoy en el diccionario de la RAE, al igual que viralizar y viral en su acepción referida a un mensaje o contenido que se difunde con gran rapidez a través de las redes sociales.
Y el término humo tiene una nueva acepción, la de cosa o hecho sin entidad o relevancia, que puede añadirse a la palabra vender para definir aquella acción de «tratar de convencer con palabras o argumentos carentes de sentido».
También se incorporan anglicismos puros como feedback, que deberá ser escrito en cursiva y que se define como retroalimentación o retorno en su acepción tecnológica.
Entre los tecnicismos, explicó Battaner, aparece ISO referida al sistema de regulación de calidad, y, entre los americanismos ha destacado la palabra ñeco, para referirse a una persona que ha perdido un brazo o una mano.
Estos cambios no están en la versión impresa del diccionario de la RAE sino que se incorporan anualmente al diccionario digital que consultan cada día miles de personas desde todo el mundo.
Respecto a estas consultas, Villanueva indicó que es una «leyenda urbana» que la RAE acepte cocreta y ha garantizado que nunca lo hará. Precisamente cocreta es la segunda palabra (de las no incluidas en el diccionario del español) más consultadas por los usuarios de internet, con más de 96.000 consultas en la plataforma de servicios lingïísticos del Enclave RAE. ?
Le supera la palabra ey, casi con cien mil consultas. Por detrás aparecen términos como feminazi, almóndiga, resilencia, murciegalo, hembrismo, agendar o hechar.
De las palabras que sí aparecen en el diccionario de la RAE, los usuarios han consultado en más de un millón de ocasiones cómo se escribe ‘haber’ e ‘ir’. Resiliencia, feminismo, procrastinar, haya, hallar o basto son otras de las palabras que suscitan más dudas y consultas. Por países, es España, con un 33,5 %, el que más consulta el Diccionario de la Lengua Española, seguido de Estados Unidos, con un 13,6 %, y México, con el 11 %.